W zeszłym tygodniu rozpoczęliśmy spotkanie z Brodatym, które trwało 5 i pół godziny, ale dotarliśmy dopiero do połowy jego opowieści! Druga część w najbliższą środę, 8 września 2021 roku, o godzinie 20:00 , tradycyjnie na naszem kanale zoom . Romek czyli Brodaty Software opowie nam swoje historie związane z komputerami, w szczególności Atari. W pierwszej części dowiedzieliśmy o tym, jak pracował w firmie sprzedającej "komputerowe horoskopy" we wrocławskim domu handlowym DH Astra, skąd wzięło się Turbo 2000, (...)

Tytuł słynnej, polskiej komedii doskonale oddaje to, co dzieje się w naszym środowisku miłośników starych komputerów i starego oprogramowania. Często pamiętamy, że coś istniało w okresie naszego dzieciństwa czy młodości, ale albo dostęp do tego jest utrudniony, albo wręcz niektóre rzeczy zaginęły w mroku dziejów. Bywa, że poszukiwany jest autor, ale jest to szczególnie dotkliwy problem w przypadku dzieł cyfrowych, niematerialnych czyli plików programów. Wiele gier, użytków i dem wciąż jest poszukiwanych... (...)

Środowiska prasowe, wraz z końcem wakacji, będą rzadsze. Ale środy dalej zostają zwyczajowo naszym dniem spotkań na pogawędki o historii. Dlatego zapraszam jutro, w środę, 1 września 2021 roku, na godzinę 20:00 na nasz kanał zoom na spotkanie z Brodatym Software , który opowie nam swoje historie związane z komputerami, w szczególności Atari. Romek prowadził stoiska komputerowe we Wrocławiu, o czym piszemy w tym wątku . Ale nie tylko, ale to już opowie sam bohater spotkania. Zapraszamy! Na zdjęciu: Brodaty (...)

Po dwutygodniowej przerwie od ostatniego "Środowiska prasowego", spowodowanej przygotowaniami do Silly Venture, wracamy na stare tory. Proponujemy na dzisiejszy wieczór trzydzieste pierwsze spotkanie w ramach przeglądu starej prasy komputerowej. Dokańczamy przegląd trzeciego numeru czasopisma "Świat Atari" (numer 2 z 1993 roku), bo poprzednio dotarliśmy do połowy numeru i na dzisiaj zostawiliśmy sobie dział Atari ST/STE. Zapraszam na godzinę 20:00 na nasz kanał zoom . A dla przypomnienia, zapis dwóch (...)

Dzisiaj na zoomie o 20:00 spotykamy się, żeby pogadać o wrażeniach z właśnie zakończonego Silly Venture. Wiele osób dostało dodatkowej dawki motywacji do atarowskich działań, inni nawiązali nowe kontakty czy zainicjowali nowe projekty. Kto ma emocjonalną potrzebę pogadania o zlocie, podziękowania czy choćby podzielenia się wrażeniami, zdjęciami, może to zrobić oczywiście na forum, choćby tutaj , ale nie zaszkodzi także luźno pogadać sobie na żywo. Tym bardziej, że wiele rozmów nie zostało dokończonych, z (...)

Już tylko nieco ponad tydzień dzieli nas od letniej edycji największej imprezy demoscenowej, dedykowanej wszystkim platformom spod znaku Atari - zarówno jeśli chodzi o komputery, jak i konsole tej firmy. Zgodnie z tradycją, 12-ta edycja SV miała odbyć się w okresie zimowym, pod koniec zeszłego roku, na której Grey planował obchodzić dwie duże rocznie: 35-lecie istnienia komputera Atari ST , jak też 20-lecie istnienia Silly Venture . Niestety, z uwagi na liczne obostrzenia związane z pandemią, nie mogła się (...)

Urządzenie o nazwie VIAtariXE wygrało jedną z poprzednich edycji konkursu ABBUC w kategorii najlepszego rozwiązania sprzętowego. Jego autor, Błażej "Pańcio" Biernat opowie nam nie tylko historię powstania projektu, ale również zachęci nas do samodzielnego stworzenia sobie takiego ustrojstwa . Zapraszamy na spotkaniem z Pańciem w poniedziałek, 9 sierpnia 2021 roku, o godzinie 20:00 na nasz kanał zoom .

Jak informował Kamil "Gorgh" Trzaska na forum w tym miejscu , razem z kolegą Logikerem ze sceny C64/CPC zdecydowali się zorganizować konkurs na grafikę w natywnym trybie tekstowym ATASCII. Odzew na konkurs na grafikę w tekstowym trybie znaków ATASCII przerósł ich oczekiwania. Do konkursu przystąpiło kilkanaście osób, prezentując łącznie 36 prac! Oto filmik z ich prezentacją oraz komentarzem odautorskim: Nadszedł więc czas na ocenę prac. Głosowanie na najlepsze prace dokonywać będzie jury (każdy juror ma (...)

Kolega Piotr "Paptak" Nowicki pochwalił się kiedyś, że napisał w starych czasach demko w... Atari Basic! No i właśnie robimy prezentację tegoż dziełka, żeby nie zaginęło w czeluściach Paptakowej szuflady (w której, nota bene, są jeszcze inne perełki z tamtych czasów). Autorem kilkuczęściowego demka Red Demo jest MSI-Soft (to poprzednia ksywa Paptaka) oraz Paweł "Plutas" Zabielski . W scrollu można doczytać, że wpływ na powstanie demka miała również Kamilla "Dzidzia" Guba . Program powstał w Bartoszycach, (...)

Jeżeli ktoś używa systemu dwudziestodziewiątkowego jako podstawowego w swoim życiu, to u niego jest właśnie okrągła liczba naszych spotkań zoomowych. W najbliższą środę, 4 sierpnia 2021 roku, o godzinie 20:00 zapraszamy na dwudziesty dziewiąty odcinek przeglądu starej prasy komputerowej. Zajmiemy się pismem "Świat Atari", który już nieco ruszyliśmy przy okazji wizyty redaktorów tego pisma - Romana Bąbla oraz Tomasza Mazura. Teraz będziemy kontynuować przegląd, zapraszamy oczywiście na zoom AOL . A jako (...)

W naszym wakacyjnym maratonie zoomowym (bo od dwóch tygodni co wieczór spotykamy się na zoomie, aby omówić ciekawe tematy), po raz drugi pojawi się kolega Błażej "Pańcio" Biernat , który zakupił ostatnio drukarkę czechosłowackiej produkcji, Tesla BT100 , niestety niesprawną. W dzisiejszy, poniedziałkowy wieczór, 2 sierpnia 2021 roku, o godzinie 20:00 zobaczymy, czy naprawa, którą rozpoczęliśmy w zeszły poniedziałek, powiodła się. Jeśli tak - Błażej postara się uruchomić na niej oprogramowanie, które (...)

Dzisiaj, w niedzielę, 1 sierpnia 2021 roku, o godzinie 20:00 kolega Piotr "Piter" Krużycki będzie na naszym kanale zoom pokazywał grę Zero-5 , mało znaną produkcję Caspian Software dla Atari STE, Atari Falcon, Atari Jaguar. Mało znana, ponieważ pojawiła się w 1994 roku, już po oficjalnym zakończeniu przez firmę Atari wsparcia dla serii ST/STE, przy końcu pobytu Atari na rynku. Tym razem będzie pokazywana na prawdziwym sprzęcie, a nie pod emulatorem. Piter zapowiedział już kolejne spotkania, na których (...)

Znakomity program "Rasta Converter" kolegi Jakuba "Ilmenita" Dębskiego ma wielu zagorzałych fanów. Program ten jest majstersztykiem programistycznym, wykorzystuje zaawansowane algorytmy, żeby przekonwertować współczesne obrazki czy zdjęcia na grafikę małego Atari. Mimo skomplikowanych zasad generowania grafiki XL/XE i wspaniałych, ale trudnych do opanowania możliwości naszych komputerków, "RC" robi to na tyle dobrze, że czasami trudno nie stracić szczęki, która swobodnie opada na widok rezultatów. Można o (...)

Kolega Paweł "PeBe" Banaś zaprezentuje dzisiaj, w czwartek, 29 lipca 2021 roku, drugą część opowieści o swoim programie muzycznym SFX Tracker , działającym natywnie na komputerach Atari XL/XE. Pisaliśmy o tym już tydzeń temu , jest też odpowiedni wątek na forum. Filmik z pierwszej części opowieści jest już dostępny, PeBe się przedstawia, opowiada troszkę o historii swojej działalności muzycznej i programistycznej, a potem o samym programie muzycznym - jak go uruchomić, obsługiwać (proste!) i jak korzystać, (...)

To już dwudzieste ósme spotkanie ze "starymi, śmierdzącymi gazetami" w ramach "Środowiska prasowego". Zapraszamy w środę, 28 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 na nasz kanał AOL . Będziemy omawiać "Świat Atari" i/lub ostatni numer "Avax", w zależności od sytuacji. A na zachętę ostatnie dwa, rewelacyjne odcinki (26 i 27) z naszymi gośćmi specjalnymi. Najpierw pojawił się Roman Bąbel , redaktor pisma "Avax", bywalec warszawskiej giełdy, kopalnia anegdot z tamtych czasów. Potem dołączył Tomasz Mazur , razem z (...)

Już we wtorek, 27 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 kolega Tiger z grupy New Generation, zaprezentuje opowieść o swojej grafice, którą zajął pierwsze miejsce w GFX COMPO na Atari XL/XE. Pokaże nam swoje tricki, sposoby rysowania w programie "Graph2Font" na konkretnym przykładzie, co powinno się spodobać osobom, które szukają wiedzy, jak dobrze rysować na Atari. W tym celu zapraszamy oczywiście na zoom AOL . Zwycięska grafika Tigera zatytułowa została przez autora Lost in Kyoto : A poniżej obrazek w formacie (...)

Jak powszechnie wiadomo, brunet przychodzi wieczorową porą. Takąż też porą przyjdzie nam obcować już jutro, w poniedziałkowy wieczór, 26 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 z kolegą Błażejem "Pańcio" Biernatem , który zakupił ostatnio drukarkę czechosłowackiej produkcji, Tesla BT100 . Ten prosty sprzęt (druk impaktowy, jednopunktowy; zamiast tasiemki z tuszem - kalka, na której wystukiwało się głowicą punkty) produkowała od 1989 roku fabryka Tesli w miejscowości Přelouč. Jest to dla nas o tyle ciekawy (...)

Kolega Piotr "Piter" Krużycki , wielki miłośnik gier na Atari ST/STE, w niedzielnej serii "U nas wszystko gra!", którą realizujemy na naszym kanale zoomowym, zaprezentuje nam grę Millenium 2.2 . Jest to gra z 1989 roku, z gatunku gier decyzyjnych, zajmujemy się w niej zarządzaniem zasobami księżycowej kolonii, prekursor gry "Deuteros", którą już pokazywaliśmy w naszym cyklu (filmik poniżej). Zapraszamy w niedzielę, 25 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 , w to miejsce . Jako bonus dla miłośników grania mamy (...)

Piotr "0xF" Fusik napisał: "W ostatnich tygodniach wyszły nowe wersje narzędzi na PC, macOS i Androida. 1. ASAP to odtwarzacz muzyki z 8-bitowego Atari. Zmiany w wersji 5.1.0: apka Android ma wbudowany obecny stan repozytorium ASMA , czyli 917 więcej plików SAP w porównaniu z ostatnim wydaniem ASMA z 2015 roku; poprawione wycieki pamięci we wtyczce BASS/AIMP; obsługa Unicode we wtyczce Windows Explorer; poprawiona opcja "-ft" w chksap; nazwy plików SAP wyświetlane w TortoiseMerge; paczki Windows i macOS (...)

Kolega Paweł "PeBe" Banaś pierwszą wersję swojego projektu obwieścił światu 6 maja 2021 roku na naszym forum, w tym miejscu . A już po zaledwie trzech miesiącach realizacji tego hobbystycznego pomysłu nowego edytora muzyki dla małego Atari, prace zmierzają ku końcowi. Błyskawiczne tempo, jak na tego typu projekty. A przecież autor przechodził chwile kryzysu twórczego, gdy chciał nawet pomysł zarzucić. Tym fajniejsze to, że ostatecznie się nie poddał i powoli zmierzamy do wrzucenia do archiwum użytków (...)

Już jutro, w środę, 21 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 zapraszamy na nietypowe spotkanie przeglądu prasowego. Nietypowe, ponieważ główną atrakcją nie będzie czasopismo "Świat Atari", które będziemy sobie tradycyjnie przeglądać, ale ludzie, którzy je wymyślili i tworzyli. Pojawi się po raz drugi redaktor Roman Bąbel , który ostatnio po trzech godzinach rozmowy dotarł dopiero do połowy swoich opowieści, pojawi się Tomasz Mazur kojarzony z firmą Mirage i wydawnictwem "Świat Atari", a także Adam Bolesta , (...)

Kolega Tomasz "TDC" Cieślewicz przedstawił nam dokładnie grę "MegaLoMania" na Atari ST/STE, jedną ze swoich ulubionych. Cykl trwał przez 16 odcinków po kilka godzin na odcinek. Ponieważ dzisiaj odbyła się na YT premiera - jak dotychczas - ostatniej części, z tej okazji podsumowujemy w jednej nowince wszystkie filmiki. Kto chciałby sobie przypomnieć cały cykl, ma do przejrzenia 72 godziny i 37 minut materiału (najdłuższy odcinek: 7 godzin 11 minut, najkrótszy: 2 godziny 34 minuty). Prowadzenie audycji: TDC, (...)

Wielki powrót Adepta_Zap do audycji "U nas wszystko gra! . W najbliższą niedzielę, 18 lipca 2021 roku, o godzinie 18:00 spotkamy się na zoomie AOL , aby towarzyszyć Adeptowi w graniu w jego ulubione gry na Atari XL/XE. A zaczniemy sobie od Archon 2 Adept , od której to zresztą gry kolega Adept_Zap stworzył sobie ksywę. Kiedyś tę grę opisywał u nas duet jej miłośników i znawców - Urborg i TDC, ale nie ma to jak pokaz na żywo. Będzie też próba przejścia The Last Starfighter na trzecim, najtrudniejszym (...)

Przed chwilą na YouTube skończyła się premiera dwudziestego czwartego odcinka "Środowiska prasowego", na którym omawialiśmy drugi numer magazynu "Avax", więc można go oglądać już od dowolnego momentu: A w cyklu "U nas wszystko gra!" mamy jeszcze zaległe odcinki opowieści TDC-a o grze "MegaLoMania" na Atari ST/STE. Jutro o 20:00 puszczamy odcinek piętnasty, nagrywany w lutym, który jest preludium do wielkiego zakończenia cyklu:

Uzupełnienie sprzed chwili: dzisiaj na spotkaniu z prasą pojawi się się gość specjalny, pan Roman Bąbel , jeden z redaktorów czasopisma "Avax", który zajmował się tam działem Atari ST. Bardzo się cieszę, bo ma wielki sentyment do tamtych czasów i wiele do opowiedzenia! Dla przypomnienia, to ten pan ze zdjęcia w pierwszym numerze "Avax", który przypomina Zbigniewa Bońka: --------------------------------- Dzisiaj, w środę 14 lipca 2021 roku ponownie spotykamy się na kanale zoom , tym razem w celu omówienia (...)

Piotr "Kroll" Mietniowski napisał: "Mamy to! Po kilku miesiącach starań udało nam się osiągnąć coś, czego żaden magazyn fanów komputerów i konsol Atari chyba nie osiągnął w całej historii czytelnictwa w Polsce, a na pewno w tym tysiącleciu. Pierwszy numer "Atari Fan-a" w wydaniu angielskim trafił na półki wybranych salonów sieci Empik oraz do sklepu internetowego empik.com . Ogromne podziękowania należą się dla naszego wydawcy Adama Zalepy , za pomoc przy ogarnięciu papierologii oraz głównemu (...)

Kto nie był, niech żałuje. Świetna atmosfera, fajni ludzie, ciekawe rozmowy za dnia i w nocy. Żadne streamingi nie oddadzą nigdy przeżyć tych, którzy są na miejscu i nie zapewnią doskonałych wspomnień, ale jeśli ktoś nie mógł być to może sobie co nieco z party obejrzeć poniżej. No i zapisać się na następny rok, bo Vasco obiecał, że w przyszłym roku też będzie Lost Party, a strona z rezerwacją biletów już wkrótce ma odpalić. Ja ze swojej strony dziękuję całej ekipie organizującej zlot, od Vasca poczynając, (...)

Kolega Xorcerer , wielki miłośnik RPG i gier PRG-opodobnych, znany już w naszej niedzielnej serii "U nas wszystko gra!", którą realizujemy na naszym kanale zoomowym, z dogłębnego przedstawienia takich gier jak "Ultima IV", "Alternate Reality" czy "Deuteros", ponownie będzie dla nas grał. Będzie to prezentacja gry z 1992 roku, "Populous II" na Atari ST/STE, kontynuacja wielkiego przeboju firmy Bullfrog. Zapraszamy w niedzielę, 11 lipca 2021 roku, o godzinie 20:00 , w to miejsce .

Tak jak zapowiadaliśmy, na naszym kanale zoomowym pożegnaliśmy naszego kolegę Jasona "TMR" Kelka , autora dem i gier dla Commodore, Atari, Apple II. W czasie naszego spotkania oglądaliśmy programy, które napisał dla ośmiobitowego Atari oraz dyskutowaliśmy o nich. Filmik z tego wydarzenia nagrał i zmontował Misza. Żegnaj Jason i dziękujemy za wszystko, co stworzyłeś! Do zobaczenia po tamtej stronie. PS. Dziękujemy też kolegom od Commodore, szczególnie Carrionowi, za przybycie i uczestnictwo.

Jak to zwykle bywa, w środę prowadzimy "Środowisko Prasowe". Nie inaczej jest dzisiaj. O godzinie 20:00 rozpoczniemy spotkanie, na którym przyjrzymy się trzeciemu numerowi magazynu "Avax", z 1991 roku. Zapraszamy na nasz kanał zoom . Obecność obowiązkowa dla tych, którzy chcą się podzielić swoimi wspomnieniami, wiedzą, uwagami, pomysłami dotyczącymi "Avax-a" lub treści w nim zawartych. A na zachętę, też jak zwykle, mamy filmik z jednego z poprzednich spotkań. 6 lipca 2021 roku omawialiśmy pierwszy numer (...)

Jak to zwykle bywa, w środę prowadzimy "Środowisko Prasowe". Nie inaczej jest dzisiaj. O godzinie 20:00 rozpoczniemy spotkanie, na którym przyjrzymy się trzeciemu numerowi magazynu "Avax", z 1991 roku. Zapraszamy na nasz kanał zoom . Obecność obowiązkowa dla tych, którzy chcą się podzielić swoimi wspomnieniami, wiedzą, uwagami, pomysłami dotyczącymi "Avax-a" lub treści w nim zawartych. A na zachętę, też jak zwykle, mamy filmik z jednego z poprzednich spotkań. 23 czerwca 2021 roku omawialiśmy pierwszy numer (...)

KWAS #23 zdominowany został przez naszego gościa specjalnego, Jakuba Kruszonę-Zawadzkiego , ksywa Acid Maker, z dużą pomocą Romana Fierfasa , ksywa Xorcerer. Całkowicie prawilni Atarowcy - obaj działali zarówno z małym, jak i potem dużym Atari. od lewej: Xorcerer, Acid Maker Pierwsza część spotkania to wywiad-rzeka z Acid Makerem, trwa on około dwie godziny. Autor między innymi programu graficznego "Kleks" dla Atari XL/XE, oprogramowania dla firmy TOMS, dema "Dragonells Demo" i "Lots of Dots" na Atari ST, (...)

Ostatnio konkurs na atarowskie ASCII Art miał miejsce na organizowanym przez nas zdalnym zlocie PSA 2020 (Połączone Siły Atarowskie 2020). Czas więc na nowe wyzwania dla miłośników tego rodzaju sztuki i doskonale się składa, bo koledzy Gorgh oraz Logiker (ze sceny C64/CPC) zdecydowali się zorganizować konkurs na grafikę w natywnym trybie tekstowym ATASCII. Końcowa data nadsyłania prac: 1 sierpnia 2021 roku . Prace będą prezentowane od 7/8 sierpnia, rozstrzygnięcie konkursu 14/15 sierpnia. Wszystkie (...)

Czy jest jeszcze ktoś kto nigdy nie był na "Lost Party" albo nigdy o nim nie słyszał? Wątpliwe w tym środowisku, ale dla pewności informujemy, że już w przyszłym tygodniu, od czwartku poczynając, aż do niedzieli włącznie, od 8 do 11 lipca 2021 roku, odbędzie się w Licheniu Starym zlot komputerowy dla miłośników sprzętów 8-bitowych. Organizują go członkowie grupy Tristesse, współcześnie znanej na atarowskiej demoscenie głównie dzięki Vasco i Pinowi. Pozostali organizatorzy: LiSU/Tristesse, Bocianu/Tristesse (...)

...bywają nieoczekiwane. Takim niespodziewanym odkryciem podzielił się Piotr "Kroll" Mietniowski , który z zaskoczeniem odkrył, że w swoich przepastnych zbiorach posiada numer pisma "Avax", którego nie ma w "Bibliotece Atarowca". Byliśmy dotychczas przekonani, że to mało popularne pismo było wydawane krótko, w latach 1990-1991 i po wydaniu trzech numerów zniknęło z rynku. Ale egzemplarz Krolla posiada oznakowanie "4/1991" i możliwe, że to nie oznacza czwartego numeru w ogóle, a zaledwie czwarty w danym (...)

Dzisiaj o godzinie 20:00 na naszym kanale zoom tradycyjne "Środowisko prasowe" czyli przegląd "starych, śmierdzących gazet", jak ktoś łaskawie i pieszczotliwie raczył określić czasopisma, które nas fascynują, przywołują wspomnienia i poszerzają nasze horyzonty myślenia i wiedzy. Będziemy kontynuować przegląd czasopisma "Avax Magazyn", dotyczącego wyłącznie komputerów Atari, zarówno tych małych, jak i dużych. Zajmiemy się numerem 2 z 1990 roku. Mamy też prośbę do słuchaczy, widzów i czytelników - jeżeli ktoś (...)

Po dłuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuugim okresie pandemicznych ograniczeń jest chwila mniejszych restrykcji, a więc znowu korzystamy z okazji i organizujemy spontaniczne spotkanie miłośników retro na żywo. Tym razem w Krakowie, na Uniwersytecie Jagiellońskim, w UBU Lab. KWAS #23 będzie miał gościa specjalnego, Jakuba Kruszonę-Zawadzkiego , autora projektu scan-doublera "Medusa", który ma w tym temacie pozamiatać wszelką obecną konkurencję. Kuba będzie opowiadał o swojej historii, działalności na małym i dużym (...)

Dzisiaj, w poniedziałek, 28 czerwca 2021 roku, o godzinie 20:00, na naszym kanale zoom , zagramy w gry naszego zmarłego kolegi Jasona "TMR" Kelka , a także obejrzymy sobie jego produkcje demoscenowe dla Atari. To będzie taka forma benefisu, przeglądu twórczości, oddania honorów autorowi, ale niestety bez udziału samego twórcy. Jason, wielki pasjonat retrokomputerów, szczególnie tych opartych na procesorze 6502, miłośnik gier, nauczyciel IT, działał głównie na Commodore 64, ale pisał programy również dla (...)

W niedzielę, 27 czerwca 2021 roku na nasz kanał zoom ponownie nawiedzi czarodziej Xorcerer , miłośnik RPG-ów, który czarował nas poprzednio wdziękami takich gier jak "Ultima III", "Dungeon Master", "Deuteros" czy "Alternate Reality". Dzięki niemu zagłębiliśmy się w kilka światów fantasy i science-fiction, zachwyciliśmy się rozległościami i szczegółowością pomysłów autorów tych gier. Bo nie ma to jak pasjonat i znawca danych gier, który jest w stanie pokazać niuanse rozgrywki i przekazać nam piękno programu, (...)

"Donkey Kong" była jedną z moich ulubionych gier w dzieciństwie, a co więcej, pierwszą i jedyną w owym czasie, którą widziałem uruchamianą z cartridge'a. Wystarczyło, że sąsiad włożył pudełko do swojego Atari 600XL i bez żadnego magnetofonu czy stacji dyskietek, gra w sekundę odpalała. Dla mnie wówczas to była magia, a przez to i sama gra mocniej zapadła mi w pamięć! Przygód stolarza Jumpmana (przemianowanego potem na hydraulika Mario), który ratuje ukochaną Paulinkę przed głupkowatym małpiszonem Kongiem, (...)